Jetzt o jetzt muss ich mich trennen

Jetzt muss ich mich trennen wurde vom Komponisten John Dowland aus dem 16.-17. Jahrhundert geschrieben. Als bittersüße Betrachtung von Liebe und Verlust wurde sie erstmals in Dowlands Buch veröffentlicht Erstes Liederbuch oder Ayres von vier Stimmen mit Tafel für die Laute (1597).

Text

Jetzt, o jetzt, muss ich mich trennen,
Abschied, obwohl ich nicht trauere.
Abwesenheit kann keine Freude vermitteln:
Einmal geflohene Freude kann nicht zurückkehren.
Während ich lebe, muss ich lieben,
Liebe lebt nicht, wenn die Hoffnung weg ist.
Jetzt endlich beweist die Verzweiflung,
Geteilte Liebe liebt niemanden.

Traurige Verzweiflung treibt mich fortan an
Diese Unfreundlichkeit schickt Verzweiflung.
Wenn dieser Abschied strafbar ist,
Sie ist es, die dann beleidigt.

Lieber, wenn ich von dir weg bin,
Alle meine Freuden sind auf einmal vorbei.
Ich habe dich geliebt und dich allein,
In wessen Liebe ich mich einmal gefreut habe.
Und obwohl dein Blick ich verlasse,
Anblick, in dem meine Freuden lügen,
Bis dass der Tod trauert,
Niemals wird die Zuneigung sterben.

Lieber, wenn ich nicht zurückkehre
Liebe und ich werden zusammen sterben,
Für meine Abwesenheit trauere nie,
Wen du jemals gefreut haben könntest.
Teil müssen wir, obwohl ich jetzt sterbe.
Stirb, ich trenne mich von dir.
Die Verzweiflung lässt ihn lügen,
Wer lebte und starb wahr.

Schau das Video: Die Liebe geht - die Kinder bleiben - Wenn Eltern sich trennen (Dezember 2019).