Genießen Sie Paris, ohne die Sprache im Weg zu haben

Wenn ich vorhabe, Paris zu besuchen, aber nicht wirklich den Rest Frankreichs, ist es trotzdem wichtig, dass ich mindestens genug Französisch lerne, um damit auszukommen? Werden die Leute in Paris bereit sein, Englisch zu sprechen, wenn sie es wissen, oder ist es eher so, als ob sie dich wenigstens versuchen wollen?

7 Antworten 7

Ich habe nie den stereotypen, unhöflichen Pariser gefunden, vor dem ich gewarnt wurde. Einige Leute haben sich sehr bemüht, mir auf eine Weise zu helfen, die ich in meiner eigenen Stadt nicht erwarten würde.

Ich habe in Paris nicht viele Leute außerhalb der Tourismusbranche gefunden, die Englisch sprachen.

Ich habe immer die französischen Wörter und Ausdrücke verwendet, die ich kannte, "excusez moi", "salut", "merci", und wenn ich mich mit denen auseinandersetzen könnte, würde ich nicht einmal "parlez vous anglaise" fragen. Ich hatte den Eindruck, dass die Leute das schätzten . Die Verwendung einzelner Wörter, Französisch oder Englisch, ist weit verbreitet, wenn Sie keinen Satz bilden können. Wenn Sie es schaffen, einen gebrochenen Satz zu bilden, helfen Ihnen die Leute oft, indem Sie Ihre Fehler korrigieren! Mehr Leute kennen mehr englischen Wortschatz als Sie den französischen Wortschatz kennen, können aber möglicherweise keine englischen Sätze bilden oder analysieren.

Sei geduldig. Viel Lächeln. Handle niemals unhöflich oder arrogant. Rede nicht laut, wenn die Leute nicht verstehen.

Wenn Sie zu Ihrem Hotel oder zur Touristeninformation kommen, können die Leute Englisch sprechen.

Sie wären überrascht, wie viele Pariser Englisch (und übrigens Deutsch) sprechen. Als ich zwei Jahre in Paris lebte, meldete ich mich freiwillig zum Englischunterricht. Oft bemerkte ich, dass das Niveau der Englischkenntnisse recht gut war. Meiner Meinung nach sollte das Stereotyp der "Pariser Arroganz" eigentlich als Unsicherheit in Bezug auf ihre Englischkenntnisse bezeichnet werden.

Wie Millionen anderer nicht-französischsprachiger Touristen kann man sich in Paris sicher gut amüsieren.

Sie können durchkommen. Millionen Japaner tun es jedes Jahr. Für einen englischen Sprecher ist Französisch eines der ähnlichsten. Es ist erstaunlich, wie viel Kommunikation ohne eine gemeinsame gesprochene Sprache erreicht werden kann. Für einen Englisch sprechenden Menschen ist Französisch jedoch mit Verwandten beladen. Gehen Sie aus Respekt und Höflichkeit nicht davon aus, dass die Franzosen Englisch sprechen. Dies ist überall eine gute Faustregel, besonders aber in Frankreich, wo Englisch als eine rivalisierende Kultur und Sprache angesehen wird. Die Franzosen sind stolz auf ihren globalen kulturellen und sprachlichen Einfluss. In Frankreich gibt es eine einzigartige Sensibilität für die Verbreitung von Englisch. Dies steht im Gegensatz zu weiten Teilen Nordwesteuropas und Skandinaviens, in denen Englischkenntnisse als hoch entwickelt angesehen werden. Isländer, Norweger, Schweden, Finnen, Dänen, Holländer und sogar Deutsche sehen Englisch nicht als eine Sprache und Kultur, die mit ihrer konkurriert. Die Franzosen tun es. In den meisten nordwestlichen Ländern ist die Bevölkerungszahl geringer als in NYC, und ihre Sprachen waren nie so linguae francae wie in Französisch. Flämische Belgier und Osteuropäer sehen Englisch als Befreiung von der langjährigen Herrschaft der Franzosen, Deutschen und Russen.

Meiner Erfahrung nach respektieren die Franzosen auf jeden Fall die guten Bemühungen der Franzosen, insbesondere der Anglophonen. Die Franzosen sind zurückhaltender, eisiger und distanzierter als die Angelsachsen. Solange Sie die Zeit eines anderen respektieren, wird Ihre Frage in der Regel sogar in London und vor allem in Manhattan als hilfreich empfunden. Die Pariser werden helfen, aber nicht so eifrig, besonders wenn sie sich Sorgen über eine Sprachbarriere machen, die es einem Ausländer schwer macht, sich die Mühe zu machen. Respektiere ihren Raum und ihre Anonymität. Fragen Sie nicht auf eine Weise, die die Aufmerksamkeit auf die Interaktion lenkt. Das Respektieren der Anonymitätsblase ist der Schlüssel.

Ich spreche genug Französisch, um Verkehrsschilder lesen, Essen bestellen und Dinge kaufen zu können. Ich kann fast alles lesen und es herausfinden, wenn ich ein wenig Zeit habe. (Ich bin Kanadier.) In Paris haben uns die Straßenverkäufer rund um den Eiffelturm jedes Mal angesprochen, wenn wir vorbeikamen. Regenschirme, Minitürme usw. usw. "Non, merci", sagte ich jedes Mal. Sie würden dahinschmelzen und mich verlassen. Einmal war ich müde und sagte stattdessen aus Versehen "Nein, danke". Wow, was für ein Unterschied! Ich hatte ein anhaltend aggressives Verkaufsgespräch und wurde keineswegs allein gelassen.

Lerne bitte, danke, entschuldige, guten Morgen und dergleichen. Es kann unerwartete Vorteile haben. Nehmen Sie etwas mit, um Anweisungen auf Automaten (z. B. Fahrkartenautomaten in Bahnhöfen), Schildern und Menüs zu verstehen.

Das erste, was Sie wissen müssen, ist, dass der französische Unterricht standardisiert ist, was bedeutet, dass ein Pariser mit geringerer Wahrscheinlichkeit kein Englisch gelernt hat als Leute, die in den "Boondocks" leben. (Dies steht im Gegensatz zu den meisten anderen Ländern und ist für die meisten Menschen eine Überraschung. Das zweite ist, dass die meisten Franzosen mindestens ein wenig Englisch sprechen.

Trotzdem hilft es, ein paar gebräuchliche Ausdrücke wie où est (where is) zu kennen.

Wie im Restaurant, im Theater, in der Apotheke usw. Beachten Sie, dass die fraglichen Stellen in Französisch und Englisch ähnlich geschrieben sind (obwohl sie unterschiedlich ausgesprochen werden), was bedeutet, dass eine französische Person Sie verstehen würde, wenn Sie schreiben die raus.

Aber es hilft, den Ausdruck "où est" als Eisbrecher zu verwenden. Ähnliches gilt für allgemeine Grüße: Bonjour (Guten Tag), Bonsoir (Guten Abend), Monsieur (Sir) und Madame (Madame). Plus s'il vous Zopf (bitte) und merci, danke.

Zu wissen, dass "nicht viel" Französisch gesprochen wird, ist ein gutes Stück besser, als NONE überhaupt zu kennen.

Als erstes würde ich vorschlagen, dass Sie eine frühere Antwort auf eine sehr ähnliche Frage suchen: Wie kann man die Sprachbarriere überwinden, wenn man Frankreich und Spanien besucht?

Wenn man speziell an Paris denkt, sollte man eine Menge Leute finden, die zumindest etwas Englisch sprechen, im Allgemeinen höher als in ländlichen Gegenden Frankreichs. Sie werden jedoch auch auf viel mehr Leute stoßen, die genug von Touristen haben, die kein einziges Wort Französisch lernen wollen.

Also, ich würde vorschlagen, dass Sie den Ratschlägen in dieser Antwort folgen und etwas grundlegendes Französisch lernen! Mit nur wenigen Worten sollte es einfacher werden. Ohne das geht es dir meistens gut, aber es kann ein- oder zweimal zu Feindseligkeiten kommen.

TL, DR: Sie können als Reisender in Frankreich immer noch nur mit Englisch auskommen, aber nicht ohne höflich und zuvorkommend zu sein.

Als aktualisierte Antwort auf diese Frage kann ich sagen, dass die vorherigen Antworten im Jahr 2018 immer noch zutreffen. Ich bin kürzlich nach Paris gezogen und habe festgestellt, dass viele Franzosen Schwierigkeiten haben, Englisch zu verstehen (insbesondere, wenn sie mit einer südländischen Aussprache sprechen) oder Unkenntnis vortäuschen, um noch eine andere zu vermeiden Touristenfrage, die überwiegende Mehrheit der Pariser, die ich getroffen habe, hat versucht, meine Familie und mich unterzubringen. Auch wenn sich das Gespräch auf entschuldigende Achselzucken und Handwinken konzentriert, haben wir es geschafft, Essen zu bestellen, Hotels zu arrangieren, in der U-Bahn zu navigieren usw.

Wie andere gesagt haben, scheint der Schlüssel zumindest zu sein Versuch ein bisschen Französisch zu sprechen, auch wenn es so einfach ist wie Bonjour (ausgesprochen bohn joor) für hallo, merci (mehr-see) für danke und Auf Wiedersehen (ah-voiah) auf wiedersehen.

Beachten Sie, dass wir Amerikaner als Kinder das Sagen von "Bitte" und "Danke" immer dann lernen, wenn wir um etwas bitten, damit die Amerikaner die kulturelle Mauer überwinden können. Ebenso wird den Franzosen beigebracht, "Bonjour" zu sagen, wenn sie bei jemandem ankommen, und "Au revoir", wenn sie gehen. Mit diesen beiden Worten allein überall hat meine Familie über den größten Teil der Verachtung für Touristen hinweggebracht, unter der wir andere leiden sahen.

Ein weiterer Tipp für diejenigen, die außerhalb Frankreichs Französisch lernen, ist, einfach zu wiederholen, was immer Sie von den Franzosen hören. Es hört sich albern an, aber es hilft immens bei der Aussprache, was für Anglophone (Englisch sprechende) ziemlich schwierig ist. Vielen Dank an den französischen Taxifahrer, der in der Nähe des CDG-Flughafens lebt, für diesen Tipp.

Zum Schluss noch eine Einschränkung: Wenn ja planen ziehen um nach Frankreich, lerne mindestens passierbares Französisch im Voraus. Memrise, Babble und eine Vielzahl anderer Apps sind verfügbar, wenn Sie sich keinen Unterricht leisten können. Aufgrund des Zeitpunkts einer Reihe von unglücklichen Ereignissen konnten wir dies nicht tun, und ich kann sagen, dass es äußerst schwierig ist, in Frankreich zu versuchen, ein Zuhause im Internet zu finden, ohne Französisch zu sprechen (oder ohne Übersetzer). Um ins Internet zu gelangen, benötigen Sie ein Handykonto. Um ein Handy-Konto zu erhalten, benötigen Sie eine aktuelle Stromrechnung und ein Bankkonto. Die Elektrofirma ist bekanntermaßen allergisch gegen Englisch (unsere Vermieterin war so freundlich, dieses Konto einzurichten). Um ein Bankkonto zu erhalten, benötigen Sie eine physikalische Adresse und entweder die Fähigkeit, Französisch zu sprechen, oder einen Übersetzer. Nach französischem Recht muss die Person, die ein Bankkonto unterzeichnet, verstehen, was sie unterzeichnet. Dies ist ein guter Schutz für diese Unterzeichner, schafft jedoch die Sprachbarriere, da die meisten Bankfilialen keinen Übersetzer für das Personal haben. Wir besuchten nicht weniger als sieben verschiedene Banken in Paris, bevor wir eine fanden, die über eine Person verfügte, die genug Englisch sprach, um effektiv mit uns zu kommunizieren und die Formulare in Englisch auszudrucken, damit wir unterschreiben konnten. Ausdauer hilft auch. Erwarten Sie jedoch nicht, dass dieser Absatz im August stattfindet, wenn viele Franzosen und die meisten Pariser anderswo Urlaub machen, um der Hitze zu entfliehen. Aufgrund dieses Trinkgeldes wurde unser Konto zwei Wochen lang gesperrt.

Ein lokaler Fixierer in Ihrer Tasche

Über die City Helpline, eine mobile App für Apple iPhones und Geräte mit Googles Andro>, können Reisende per Live-Messaging oder Telefon auf einen Concierge zugreifen, der ihnen bei einer Vielzahl von Anfragen behilflich ist. Der Concierge kann ihnen zum Beispiel helfen, den richtigen Bus und die richtige Bushaltestelle zu finden, die sie zum Louvre bringen, einen Führer empfehlen, der ihnen eine Street-Art-Tour geben kann, sie mit einem englischsprachigen Babysitter verbinden und sogar eine Liste von teilen kann Restaurants, die Gerichte servieren, die für ihre glutenfreie Ernährung geeignet sind. Außerdem können sie in Notfällen behilflich sein, beispielsweise wenn ein Reisender krank wird und einen Arzt aufsuchen muss.

Derzeit ist der Concierge-Service von Montag bis Samstag von 10 bis 19 Uhr verfügbar. Ortszeit, aber das Unternehmen plant einen 24-Stunden-Service vor Jahresende. Ein Abonnement zur Nutzung der App kostet fünf Euro pro Tag. Die Concierges sprechen Englisch, Mandarin, Spanisch, Portugiesisch und Italienisch.

Ein Übersetzer am Theater

Das Theater in Paris übersetzt französische Theateraufführungen in 10 Pariser Theaterhäusern ins Englische, darunter das Theater Mogador, in dem derzeit französische Produktionen von „The Adventures of Tom Sawyer“ und das Musical „Grease“ gezeigt werden, und das Theater de Ranelagh, in dem derzeit das Stück „Ruy Blas“ aufgeführt wird ”Von Victor Hugo,“ Cyrano de Bergerac ”und mehr. Das Unternehmen platzierte in diesen Theatern eine Projektionsfläche über den Bühnen, auf der eine englische Übersetzung der auf der Bühne gesprochenen Wörter zu sehen ist.

Diejenigen, die ein Ticket über das Theater in Paris kaufen, erhalten Sitzplätze, die ihnen den besten Blickwinkel auf die Bühne und die Leinwand bieten. Außerdem werden sie im Theater von einem Mitarbeiter des Unternehmens getroffen, der ihnen ein Programm in englischer Sprache gibt. Tickets beginnen bei ca. 25 Euro. Carl de Poncins, der Gründer der App, sagte, dass er auf die Idee für die Projektionswände gekommen sei, weil er einen australischen Mitbewohner hatte, der Theater liebte, aber wenig Französisch konnte. "Früher ging er nie zu Aufführungen, weil er nicht verstehen konnte, was los war", sagte er. "Warum sollte die Sprache das unglaubliche Theater von Paris stören?"