Ein Brunch bei Matilda & Cook

Als Matilda drei Jahre alt war, hatte sie sich das Lesen beigebracht, indem sie Zeitungen und Zeitschriften studierte, die rund um das Haus lagen, und als sie vier Jahre alt war, konnte sie schnell und gut lesen.

Mrs. Phelps war verblüfft, weil ein kleines Mädchen ohne Eltern in die Bibliothek gekommen war

Sie erzählte Mrs. Phelps, sie habe einige sehr arme gefunden, aber andere fand sie reizend.

Das Problem von Frau Phelps war, dass sie nicht genau wusste, welches Buch sie herausbringen sollte

Sie empfahl ihre "Great Expectations" von Charles Dickens.

Sie war total fasziniert von den wunderbaren Abenteuern, die in dem Buch beschrieben wurden, und dem Zauber der Magie, den der große Geschichtenerzähler mit seinen Worten erschaffen hatte

Einmal fragte Frau Phelps sie, ob sie wisse, dass öffentliche Bibliotheken es ihr erlauben, Bücher auszuleihen und mit nach Hause zu nehmen, und ab diesem Zeitpunkt besuchte Matilda die Bibliothek nur noch einmal pro Woche, um neue Bücher herauszunehmen und die alten zurückzugeben.

Es erlaubte ihr, um die ganze Welt zu reisen, während sie in ihrem kleinen Zimmer in einem englischen Dorf saß.

Ich denke, sie hatten nicht Recht, als sie dem Mädchen nicht geholfen haben, ein Buch zum Lesen zu finden, weil jemand Bücher lesen muss, um ausgebildet zu werden.

Ich denke, Fernsehen reicht nicht aus, um ein gebildeter Mensch zu werden, weil es nicht viele Informationen liefern kann, die man als gebildeter Mensch bezeichnen muss.

Ich denke, dass es für Kinder nützlich ist, erwachsene Bücher zu lesen. Ich habe verschiedene Eindrücke von verschiedenen Büchern.

Ich habe "Oliver Twist" von Charles Dickens, "Kim" von Rudyard Kipling, "The Invisible Man" von H. G. Wells, "The Old Man and the Sea" von Ernest Hemingway und "Animal Farm" von George Orwell gelesen.

Matilda, S.4

'Achtung!' kreischte die Mutter. »Nun schau mal, was du getan hast! Das ist mein bester Elizabeth Arden Gesichtspuder! '

'Oh mein Gott!' schrie der Vater und starrte in den kleinen Spiegel. ‚Was ist mit mir passiert! Ich sehe schrecklich aus! Ich sehe genauso aus, als hättest du dich geirrt! Ich kann nicht in die Garage gehen und Autos wie dieses verkaufen! Wie ist es passiert?' Er sah sich im Raum um, zuerst bei der Mutter, dann beim Sohn und dann bei Matilda. "Wie konnte es passiert sein?" er schrie.

"Ich stelle mir vor, Daddy", sagte Matilda leise.

"Natürlich ist das passiert!" Die Mutter weinte. „Nun wirklich, Harry, wie dumm kannst du werden? Warum hast du das Etikett nicht gelesen, bevor du angefangen hast, alles über dich zu spritzen? Mine ist schrecklich stark. Ich soll nur einen Esslöffel davon in einem ganzen Wasserbecken verwenden, und du hast es dir ordentlich über den Kopf gelegt! Es wird wahrscheinlich am Ende alle Haare ausziehen! Beginnt deine Kopfhaut zu brennen, Liebes? '

"Du meinst, ich werde alle meine Haare verlieren?" schrie der Ehemann.

"Ich denke, Sie werden", sagte die Mutter. 'Peroxid ist eine sehr starke Chemikalie. Sie stellen die Toilette ab, um die Pfanne zu desinfizieren, aber sie geben ihr einen anderen Namen. «

'Was sagst du!' Der Ehemann weinte. „Ich bin keine Toilette! Ich möchte nicht desinfiziert werden! '

»Selbst wenn ich so verdünnt bin, wie ich es benutze«, sagte die Mutter zu ihm, »fällt mir ein großer Teil der Haare aus, damit meine Güte weiß, was mit Ihnen passieren wird. Ich bin überrascht, dass es dir nicht den ganzen Kopf abgenommen hat! '

'Was soll ich tun?' jammerte der Vater. "Sag mir schnell, was ich tun soll, bevor es herausfällt!"

Matilda sagte: »Ich würde es gut waschen, Dad, wenn ich Sie wäre, mit Wasser und Seife. Aber du musst dich beeilen. '

"Ändert das die Farbe zurück?" fragte der Vater besorgt.

»Natürlich nicht, du Trottel«, sagte die Mutter.

Was mache ich dann? Ich kann nicht ewig so rumlaufen! '

»Du musst es schwarz färben lassen«, sagte die Mutter. "Aber wasch es zuerst, sonst gibt es keine zum Färben."

'Recht!' schrie der Vater und trat in Aktion. »Vereinbaren Sie gleich einen Termin mit Ihrem Friseur, um sich die Haare färben zu lassen! Sagen Sie ihnen, es ist ein Notfall! Sie müssen jemanden von ihrer Liste streichen! Ich gehe jetzt nach oben, um es zu waschen! ' Damit rannte der Mann aus dem Raum und Mrs. Wormwood ging seufzend zum Telefon, um den Schönheitssalon anzurufen.

"Er macht hin und wieder ein paar ziemlich dumme Sachen, nicht wahr, Mama?" Sagte Matilda.

Die Mutter wählte die Nummer am Telefon und sagte: »Ich fürchte, Männer sind nicht immer so schlau, wie sie denken. Das wirst du lernen, wenn du älter wirst, mein Mädchen. '

Matilda war etwas spät in der Schule. Die meisten Kinder beginnen die Grundschule um fünf oder kurz zuvor, aber Matildas Eltern, die sich auf die eine oder andere Weise keine Gedanken über die Ausbildung ihrer Tochter machten, hatten vergessen, die entsprechenden Vorkehrungen im Voraus zu treffen. Sie war fünfeinhalb Jahre alt, als sie zum ersten Mal in die Schule kam.

Die Dorfschule für jüngere Kinder war ein trostloses Backsteingebäude mit dem Namen Crunchem Hall Primary School. Es hatte ungefähr zweihundertfünfzig Schüler im Alter von fünf bis knapp zwölf Jahren. Der Schulleiter, der Chef, der Oberbefehlshaber dieser Einrichtung, war eine beeindruckende Dame mittleren Alters, die Miss Trunchbull hieß.

Natürlich wurde Matilda in die untere Klasse versetzt, wo es achtzehn andere kleine Jungen und Mädchen gab, die ungefähr so ​​alt waren wie sie. Ihre Lehrerin hieß Miss Honey, und sie konnte nicht älter als dreiundzwanzig oder vierundzwanzig sein. Sie hatte ein hübsches, blasses, ovales Madonnengesicht mit blauen Augen und hellbraunen Haaren. Ihr Körper war so schlank und zerbrechlich, dass man das Gefühl hatte, wenn sie umfiel, würde sie in tausend Stücke zerschlagen, wie eine Porzellanfigur.

Fräulein Jennifer Honey war eine milde und ruhige Person, die nie ihre Stimme hob und selten zum Lächeln gebracht wurde, aber es besteht kein Zweifel, dass sie die seltene Gabe besaß, von jedem kleinen Kind, das sie liebte, verehrt zu werden. Sie schien die Verwirrung und die Angst, die junge Kinder, die zum ersten Mal in ihrem Leben in ein Klassenzimmer getrieben wurden und Befehle befolgen mussten, so oft zu überwältigen, völlig zu verstehen. Eine merkwürdige Wärme, die fast greifbar war, strahlte aus Miss Honigs Gesicht, als sie mit einem verwirrten und heimwehkranken Neuling in der Klasse sprach.

Miss Trunchbull, die Schulleiterin, war etwas ganz anderes. Sie war ein gigantischer heiliger Schrecken, ein wildes tyrannisches Monster, das Schülern und Lehrern das Leben erschreckte. Schon von weitem war sie bedrohlich, und als sie näher kam, spürte man fast die gefährliche Hitze, die von ihr ausging wie von einem glühenden Metallstab. Wenn sie marschierte - Miss Trunchbull ging nie, sie marschierte immer wie eine Sturmtruppe mit langen Schritten und schwingenden Armen -, wenn sie einen Korridor entlang marschierte, konnte man sie tatsächlich schnauben hören, und wenn sich zufällig eine Gruppe von Kindern darin befand Ihren Weg pflügte sie wie ein Panzer durch sie hindurch, und kleine Leute hüpften von ihr nach links und rechts. Gott sei Dank treffen wir nicht viele Menschen wie sie auf dieser Welt, obwohl es sie gibt und wir alle wahrscheinlich auf mindestens einen von ihnen im Leben stoßen werden. Wenn Sie es jemals tun, sollten Sie sich so verhalten, als ob Sie einem wütenden Nashorn im Busch begegnet wären - klettern Sie auf den nächsten Baum und bleiben Sie dort, bis er verschwunden ist. Diese Frau, in all ihren Exzentrizitäten und in ihrem Aussehen, ist fast unmöglich zu beschreiben, aber ich werde etwas später versuchen, dies zu tun. Lassen Sie uns sie für den Moment verlassen und zu Matilda und ihrem ersten Tag in Miss Honigs Klasse zurückkehren.

Nach der üblichen Aufgabe, alle Namen der Kinder durchzugehen, verteilte Miss Honey jedem Schüler ein brandneues Heft.

»Ich hoffe, Sie haben alle Ihre eigenen Stifte mitgebracht«, sagte sie.

"Ja, Miss Honey", sangen sie.

'Gut. Dies ist der allererste Schultag für jeden von euch. Es ist der Beginn von mindestens elf langen Schuljahren, die Sie alle durchmachen müssen. Und sechs dieser Jahre werden hier in der Crunchem Hall verbracht, wo, wie Sie wissen, Ihre Schulleiterin Miss Trunchbull ist. Lassen Sie mich zu Ihrem eigenen Besten etwas über Miss Trunchbull erzählen. Sie besteht auf strenger Disziplin in der gesamten Schule, und wenn Sie meinen Rat befolgen, werden Sie Ihr Bestes tun, um sich in ihrer Gegenwart zu benehmen. Streite niemals mit ihr. Antworte ihr niemals zurück. Tu immer, was sie sagt. Wenn Sie auf der falschen Seite von Miss Trunchbull stehen, kann sie Sie wie eine Möhre in einem Küchenmixer liquidieren. Es gibt nichts zu lachen, Lavender. Nimm das Grinsen von deinem Gesicht. Sie alle werden sich gut daran erinnern, dass Miss Trunchbull mit jedem, der in dieser Schule aus der Reihe gerät, sehr, sehr streng umgeht. Hast du die Nachricht bekommen? '

»Ja, Miss Honey«, zwitscherten achtzehn eifrige kleine Stimmen.

»Ich selbst«, fuhr Miss Honey fort, »möchte Ihnen helfen, so viel wie möglich zu lernen, während Sie in dieser Klasse sind. Das liegt daran, dass ich weiß, dass es Ihnen später leichter fallen wird. Zum Beispiel erwarte ich bis zum Ende dieser Woche, dass jeder von Ihnen den zweifachen Tisch auswendig kann. Und ich hoffe, dass Sie in einem Jahr alle Multiplikationstabellen bis zu zwölf kennen. Es wird dir enorm helfen, wenn du es tust. Hat dann einer von euch schon das 2-fache gelernt? '

Matilda hob die Hand. Sie war die einzige.

Miss Honey sah das kleine Mädchen mit dem dunklen Haar und dem runden ernsten Gesicht in der zweiten Reihe genau an. "Wunderbar", sagte sie. "Bitte steh auf und rezitiere so viel wie du kannst."

Matilda stand auf und fing an, den Zweifachtisch zu sagen. Als sie mit vierundzwanzig zweimal zwölf war, hörte sie nicht auf. Sie ging gleich weiter mit zweimal dreizehn ist sechsundzwanzig, zweimal vierzehn ist achtundzwanzig, zweimal fünfzehn ist dreißig, zweimal sechzehn ist.

'Halt!' Sagte Fräulein Honig. Sie hatte leicht gebannt zugehört und sagte nun: "Wie weit kannst du gehen?"

'Wie weit?' Sagte Matilda. „Nun, ich weiß es nicht wirklich, Miss Honey. Ich denke, das ist ein langer Weg. '

Miss Honey nahm sich einen Moment Zeit, um diese merkwürdige Aussage auf sich wirken zu lassen. »Sie meinen«, sagte sie, »dass Sie mir sagen könnten, was zwei mal achtundzwanzig ist?«

»Was ist mit etwas viel Schwierigerem, wie zwei mal vierhundertsiebenundachtzig? Könntest du mir das sagen? '

»Ich denke schon«, sagte Matilda.

"Warum ja, Miss Honey, ich bin mir ziemlich sicher."

"Was ist es dann, zwei mal vierhundertsiebenundachtzig?"

 »Neunhundertvierundsiebzig«, sagte Matilda sofort. Sie sprach leise und höflich und ohne Anzeichen eines Angebens.

Miss Honey starrte Matilda mit absolutem Erstaunen an, aber als sie das nächste Mal sprach, behielt sie ihre Stimme bei. "Das ist wirklich großartig", sagte sie. „Aber natürlich ist das Multiplizieren mit zwei viel einfacher als einige der größeren Zahlen. Was ist mit den anderen Multiplikationstabellen? Kennst du eine davon? '

„Ich denke schon, Miss Honey. Ich glaube schon. '

Welche, Matilda? Wie weit bist du gekommen? '

'ICH . Ich weiß es nicht genau «, sagte Matilda. "Ich weiß nicht, was du meinst."

"Ich meine, kennen Sie zum Beispiel den Dreifachtisch?"

"Und die viermal?"

„Nun, wie viele kennst du, Matilda? Kennen Sie sich bis zum zwölfmaligen Tisch aus? «

"Was sind zwölf Siebener?"

»Vierundachtzig«, sagte Matilda.

Miss Honey blieb stehen und lehnte sich in ihrem Stuhl hinter dem schlichten Tisch zurück, der in der Mitte des Bodens vor der Klasse stand. Sie war von diesem Austausch ziemlich erschüttert, achtete aber darauf, es nicht zu zeigen. Sie war noch nie zuvor einer Fünfjährigen oder gar einer Zehnjährigen begegnet, die sich mit einer solchen Leichtigkeit vermehren konnte.

»Ich hoffe, der Rest von Ihnen hört das an«, sagte sie zu der Klasse. 'Matilda ist ein sehr glückliches Mädchen. Sie hat wundervolle Eltern, die ihr bereits beigebracht haben, viele Zahlen zu multiplizieren. War es deine Mutter, Matilda, die dich unterrichtet hat? '

"Nein, Miss Honey, das war es nicht."

„Dann musst du einen großartigen Vater haben. Er muss ein brillanter Lehrer sein. '

»Nein, Miss Honey«, sagte Matilda leise. "Mein Vater hat mich nicht unterrichtet."

"Du meinst, du hast es dir selbst beigebracht?"

»Ich weiß es nicht genau«, sagte Matilda ehrlich. "Es fällt mir nur nicht schwer, eine Zahl mit der anderen zu multiplizieren."

Miss Honey holte tief Luft und atmete langsam aus. Sie sah das kleine Mädchen wieder mit hellen Augen an, die so vernünftig und ernst neben ihrem Schreibtisch standen. »Sie sagen, es fällt Ihnen nicht schwer, eine Zahl mit der anderen zu multiplizieren«, sagte Miss Honey. "Könnten Sie versuchen, das ein wenig zu erklären?"

»Ach du meine Güte«, sagte Matilda. 'Ich bin mir nicht wirklich sicher.'

Fräulein Honig wartete. Die Klasse schwieg, alle hörten zu.

 »Zum Beispiel«, sagte Miss Honey,  »wenn ich Sie bat, vierzehn mit neunzehn zu multiplizieren. Nein, das ist zu schwierig. '

 »Es ist zweihundertsechsundsechzig«, sagte Matilda leise.

Miss Honey starrte sie an. Dann nahm sie einen Bleistift und berechnete die Summe schnell auf einem Blatt Papier. "Was hast du gesagt?" sagte sie und sah auf.

 »266«, sagte Matilda.

Fräulein Honig legte ihren Bleistift weg und entfernte ihre Brille und fing an, die Linsen mit einem Stück Taschentuch zu polieren. Die Klasse blieb still, beobachtete sie und wartete auf das, was als nächstes kam. Matilda stand immer noch neben ihrem Schreibtisch.

»Jetzt sag es mir, Matilda«, sagte Miss Honey und polierte immer noch, »versuch mir genau zu sagen, was in deinem Kopf vorgeht, wenn du eine Multiplikation wie diese bekommst. Sie müssen es natürlich irgendwie herausfinden, aber Sie scheinen in der Lage zu sein, die Antwort fast augenblicklich zu finden. Nehmen Sie die, die Sie gerade gemacht haben, vierzehn mal neunzehn. «

'ICH . ICH . Ich lege die vierzehn einfach in meinen Kopf und multipliziere sie mit neunzehn «, sagte Matilda. »Ich fürchte, ich weiß nicht, wie ich es sonst erklären soll. Ich habe mir immer gesagt, wenn ein kleiner Taschenrechner das kann, warum sollte ich das nicht tun? '

"Warum eigentlich nicht?" Sagte Fräulein Honig. "Das menschliche Gehirn ist eine erstaunliche Sache."

"Ich denke, es ist viel besser als ein Stück Metall", sagte Matilda. "Das ist alles, was ein Taschenrechner ist."

»Wie recht Sie haben«, sagte Miss Honey. "Taschenrechner sind in dieser Schule sowieso nicht erlaubt." Fräulein Honig fühlte sich ziemlich zitternd. Sie hatte keinen Zweifel daran, dass sie ein wirklich außergewöhnliches mathematisches Gehirn kennengelernt hatte, und Worte wie Kindergenie und Wunderkind gingen ihr durch den Kopf. Sie wusste, dass diese Art von Wundern von Zeit zu Zeit auf der Welt auftaucht, aber nur ein- oder zweimal in hundert Jahren. Immerhin war Mozart erst fünf Jahre alt, als er anfing, für das Klavier zu komponieren und nachzusehen, was mit ihm passiert ist.

"Es ist nicht fair", sagte Lavender. "Wie kann sie das machen und wir nicht?"

»Mach dir keine Sorgen, Lavender, du wirst es bald nachholen«, sagte Miss Honey und legte sich zwischen die Zähne.

An diesem Punkt konnte Miss Honey der Versuchung nicht widerstehen, den Geist dieses erstaunlichen Kindes noch weiter zu erforschen. Sie wusste, dass sie dem Rest der Klasse etwas Aufmerksamkeit schenken musste, aber sie war insgesamt zu aufgeregt, um die Angelegenheit ruhen zu lassen.

 »Nun«, sagte sie und tat so, als würde sie die ganze Klasse ansprechen,  »lassen wir für den Moment Summen und schauen, ob einer von Ihnen angefangen hat, das Buchstabieren zu lernen. Hände hoch, wer Katze buchstabieren kann. '

Drei Hände gingen hoch. Sie gehörten Lavender, einem kleinen Jungen namens Nigel und Matilda.

"Zauber Katze, Nigel."

Nigel hat es geschrieben.

Miss Honey beschloss nun, eine Frage zu stellen, von der sie normalerweise nicht geträumt hätte, die Klasse am ersten Tag zu fragen. "Ich frage mich", sagte sie, "ob einer von euch drei, die wissen, wie man Katzen buchstabiert, gelernt hat, eine ganze Gruppe von Wörtern zu lesen, wenn sie in einem Satz aneinander gereiht sind?"

»Das habe ich«, sagte Nigel.

»Ich auch«, sagte Lavender.

Fräulein Honig ging an die Tafel und schrieb mit ihrer weißen Kreide den Satz, ich habe schon angefangen zu lernen, wie man lange Sätze liest. Sie hatte es absichtlich schwierig gemacht und wusste, dass es nur wenige Fünfjährige gab, die es schaffen würden.

"Können Sie mir sagen, was das sagt, Nigel?" Sie fragte.

»Das ist zu schwer«, sagte Nigel.

»Das erste Wort ist ich«, sagte Lavender.

"Kann jemand von euch den ganzen Satz lesen?" Fragte Miss Honey und wartete auf das Ja, von dem sie glaubte, dass es von Matilda kommen würde.

"Ja", sagte Matilda.

»Na los«, sagte Miss Honey.

Matilda las den Satz ohne zu zögern.

"Das ist wirklich sehr gut", sagte Miss Honey und machte die Untertreibung ihres Lebens. "Wie viel kannst du lesen, Matilda?"

"Ich glaube, ich kann die meisten Dinge lesen, Miss Honey", sagte Matilda, "obwohl ich befürchte, die Bedeutungen nicht immer zu verstehen."

Miss Honey stand auf und ging schlau aus dem Raum, war aber in dreißig Sekunden mit einem dicken Buch zurück. Sie öffnete es zufällig und legte es auf Matildas Schreibtisch. "Dies ist ein Buch der humorvollen Poesie", sagte sie. "Sehen Sie, ob Sie das vorlesen können."

Reibungslos, ohne Pause und mit einer schönen Geschwindigkeit begann Matilda zu lesen: »Ein Genießeressen in Crewe

Fand eine ziemlich große Maus in seinem Eintopf.

Rief der Kellner, "schreien Sie nicht

Und winke es herum

Oder der Rest wird auch einen wollen. "

Mehrere Kinder sahen die lustige Seite des Reims und lachten. Fräulein Honig sagte: "Wissen Sie, was ein Genießer ist, Matilda?"

 »Es ist jemand, der beim Essen köstlich ist«, sagte Matilda.

»Das ist richtig«, sagte Miss Honey. "Und wissen Sie zufällig, wie diese besondere Art von Poesie heißt?"

»Es heißt Limerick«, sagte Matilda. ‚Das ist eine schöne. Es ist so lustig.'

»Es ist eine berühmte«, sagte Miss Honey, nahm das Buch und kehrte zu ihrem Tisch vor der Klasse zurück. "Ein witziger Limerick ist sehr schwer zu schreiben", fügte sie hinzu. "Sie sehen einfach aus, sind es aber mit Sicherheit nicht."

»Ich weiß«, sagte Matilda. "Ich habe es schon einige Male versucht, aber meine sind nie gut."

"Sie haben, haben Sie?" Sagte Miss Honey erschrockener als je zuvor. »Nun, Matilda, ich würde sehr gerne einen dieser Limericks hören, von denen Sie sagen, dass Sie geschrieben haben. Könnten Sie versuchen, sich einen für uns zu merken? '

»Nun«, sagte Matilda und zögerte

"Ich habe tatsächlich versucht, einen über Sie zu erfinden, Miss Honey, während wir hier gesessen haben."

'Über mich!' Fräulein Honig weinte. "Nun, das müssen wir doch unbedingt hören, oder?"

"Ich glaube nicht, dass ich es sagen will, Miss Honey."

 »Bitte erzählen Sie es mir«, sagte Miss Honey. "Ich verspreche, ich werde nichts dagegen haben."

"Ich denke, Sie werden es tun, Miss Honey, denn ich muss Ihren Vornamen verwenden, um die Dinge zum Reimen zu bringen, und deshalb möchte ich es nicht sagen."

"Woher kennst du meinen Vornamen?" Fragte Fräulein Honig.

»Kurz bevor wir reinkamen, hörte ich einen anderen Lehrer, der Sie anrief«, sagte Matilda. "Sie hat dich Jenny genannt."

»Ich bestehe darauf, diesen Limerick zu hören«, sagte Miss Honey und lächelte eines ihrer seltenen Lächeln. "Steh auf und rezitiere es."

Widerstrebend stand Matilda auf und rezitierte sehr langsam, sehr nervös ihren Limerick: „Das, was wir alle nach Jenny fragen

Ist: "Sicherlich kann es nicht viele geben

Junge Mädchen im Ort

Mit so einem schönen Gesicht? "

Die Antwort darauf lautet: "Nicht alle!" '

Das ganze blasse und angenehme Gesicht von Miss Honey errötete scharlachrot. Dann lächelte sie wieder. Diesmal war es ein viel breiteres, ein Lächeln puren Vergnügens.

»Danke, Matilda«, sagte sie und lächelte immer noch. 'Obwohl es nicht wahr ist, ist es wirklich ein sehr guter Limerick. Oh je, oh je, ich muss versuchen, mich daran zu erinnern. '

Aus der dritten Reihe der Schreibtische sagte Lavender: »Es ist gut. Ich mag das.'

»Das stimmt auch«, sagte ein kleiner Junge namens Rupert.

»Natürlich stimmt das«, sagte Nigel.

Die ganze Klasse hatte bereits begonnen, sich auf Miss Honey einzulassen, obwohl sie bis jetzt kaum etwas von ihnen mit Ausnahme von Matilda mitbekommen hatte.

"Wer hat dir das Lesen beigebracht, Matilda?" Fragte Fräulein Honig.

"Ich habe es mir einfach selbst beigebracht, Miss Honey."

"Und hast du Bücher alleine gelesen, Kinderbücher, meine ich?"

"Ich habe alle gelesen, die in der öffentlichen Bibliothek in der High Street sind, Miss Honey."

"Und hat sie dir gefallen?"

"Ich mochte einige von ihnen wirklich sehr", sagte Matilda, "aber ich fand andere ziemlich langweilig."

"Sag mir eine, die dir gefallen hat."

 »Ich mochte den Löwen, die Hexe und die Garderobe«, sagte Matilda. Ich denke, Herr C. S. Lewis ist ein sehr guter Schriftsteller. Aber er hat einen Fehler. In seinen Büchern sind keine lustigen Teile. '

Matilda.

"Ja", sagte Matilda. "Mit meinen Augen."

Miss Honey schwieg einen Moment. Sie glaubte nicht, dass Matilda eine Lüge erzählen wollte. Es war wahrscheinlicher, dass sie einfach ihrer lebhaften Phantasie erlaubte, mit ihr davonzulaufen. "Sie meinen, Sie saßen da, wo Sie jetzt sind, und Sie sagten, das Glas solle umkippen, und das tat es?"

"So ähnlich, Miss Honey, ja."

"Wenn Sie das getan haben, dann handelt es sich um das größte Wunder, das ein Mensch seit der Zeit Jesu jemals vollbracht hat."

"Ich habe es getan, Miss Honey."

Es ist außergewöhnlich, dachte Miss Honey, wie oft kleine Kinder solche Phantasieflüge haben. Sie beschloss, es so sanft wie möglich zu beenden. "Könntest du es nochmal machen?" sie fragte nicht unfreundlich.

"Ich weiß es nicht", sagte Matilda, "aber ich denke, ich könnte es schaffen."

Miss Honey stellte das jetzt leere Glas in die Mitte des Tisches. "Soll ich Wasser hineingeben?" sie fragte und lächelte ein wenig.

"Ich denke nicht, dass es wichtig ist", sagte Matilda.

"Also gut. Mach weiter und kipp es um."

"Es kann einige Zeit dauern."

Nehmen Sie sich die Zeit, die Sie wollen ", sagte Miss Honey. Ich habe es nicht eilig."

Matilda, die in der zweiten Reihe etwa einen Meter von Miss Honey entfernt saß, legte die Ellbogen auf den Schreibtisch, legte das Gesicht in die Hände und gab diesmal gleich zu Beginn den Befehl. "Trinkgeld Glas, Trinkgeld!" "Trinkgeld Glas, Trinkgeld!" befahl sie, aber ihre Lippen bewegten sich nicht und sie gab keinen Laut von sich. Sie rief einfach die Worte in ihrem Kopf. Und jetzt konzentrierte sie ihren ganzen Verstand und ihr Gehirn und ihren Willen in ihren Augen und wieder einmal, aber viel schneller als zuvor, fühlte sie, wie sich die Elektrizität sammelte und die Kraft zu schwingen begann und die Hitze in die Augäpfel kam, und dann schossen die Millionen von winzigen unsichtbaren Armen mit den Händen auf das Glas zu und ohne überhaupt ein Geräusch zu machen, schrie sie weiter in ihrem Kopf, dass das Glas rüber ging. Sie sah es wackeln, dann kippte es, dann kippte es um und fiel klirrend auf die Tischplatte, die keine zwölf Zoll von Miss Honigs verschränkten Armen entfernt war. befahl sie, aber ihre Lippen bewegten sich nicht und sie gab keinen Laut von sich. Sie rief einfach die Worte in ihrem Kopf. Und jetzt konzentrierte sie ihren ganzen Verstand und ihr Gehirn und ihren Willen in ihren Augen und wieder einmal, aber viel schneller als zuvor, fühlte sie, wie sich die Elektrizität sammelte und die Kraft zu schwingen begann und die Hitze in die Augäpfel kam, und dann schossen die Millionen von winzigen unsichtbaren Armen mit den Händen auf das Glas zu und ohne überhaupt ein Geräusch zu machen, schrie sie weiter in ihrem Kopf, dass das Glas rüber ging. Sie sah es wackeln, dann kippte es, dann kippte es um und fiel klirrend auf die Tischplatte, die keine zwölf Zoll von Miss Honigs verschränkten Armen entfernt war.

Miss Honigs Mund klappte auf und ihre Augen weiteten sich so weit, dass man die Weißen überall sehen konnte. Sie sagte kein Wort. Sie konnte nicht. Der Schock, das Wunder vollbracht zu sehen, hatte sie stumm gemacht. Sie starrte auf das Glas und lehnte sich jetzt weit davon weg, als wäre es eine gefährliche Sache. Dann hob sie langsam den Kopf und sah Matilda an. Sie sah das Kind weiß im Gesicht, weiß wie Papier, überall zitternd, die Augen glasig, starrten geradeaus und sahen nichts. Das ganze Gesicht war verklärt, die Augen rund und hell, und sie saß sprachlos da, ganz schön in der Stille.

Miss Honey wartete, zitterte ein wenig und beobachtete das Kind, als sie sich langsam wieder zu Bewusstsein brachte. Und dann plötzlich, Klick Klick ging ihr Gesicht in einen Blick von fast seraphischer Ruhe. "Mir geht es gut", sagte sie und lächelte. "Mir geht es gut, Miss Honey, also seien Sie nicht beunruhigt." ging ihr Gesicht in einen Blick von fast seraphischer Ruhe. "Mir geht es gut", sagte sie und lächelte. "Mir geht es gut, Miss Honey, also seien Sie nicht beunruhigt."

"Sie schienen so weit weg zu sein", flüsterte Miss Honey ehrfürchtig.

"Oh, das war ich. Ich bin mit silbernen Flügeln an den Sternen vorbei geflogen", sagte Matilda. "Es war wundervoll."

Fräulein Honig starrte das Kind immer noch in absoluter Verwunderung an, als wäre sie die Schöpfung, der Anfang der Welt, der erste Morgen.

"Diesmal ging es viel schneller", sagte Matilda leise.

"Es ist nicht möglich!" Miss Honey schnappte nach Luft. "Ich glaube es nicht! Ich glaube es einfach nicht!" Sie schloss die Augen und hielt sie eine ganze Weile geschlossen, und als sie sie wieder öffnete, schien es, als hätte sie sich versammelt. "Möchten Sie zurückkommen und in meinem Cottage Tee trinken?" Sie fragte.

"Oh, das würde ich gerne", sagte Matilda.

"Gut. Sammle deine Sachen und ich treffe dich in ein paar Minuten draußen."

"Sie werden niemandem davon erzählen ... das, was ich getan habe, nicht wahr, Miss Honey?"

"Ich würde nicht davon träumen", sagte Miss Honey.

Fräulein Honey Cottage

Miss Honey schloss sich Matilda vor dem Schultor an und die beiden gingen schweigend durch die High Street des Dorfes. Sie kamen am Gemüseladen mit seinem Fenster voller Äpfel und Orangen und am Metzger mit blutigen Fleischklumpen und nackten Hühnern vorbei, an der kleinen Bank, dem Lebensmittelladen und dem Elektrogeschäft jenseits des Dorfes auf der schmalen Landstraße, wo keine Menschen mehr waren und nur noch sehr wenige Autos.

Und jetzt, wo sie allein waren, wurde Matilda plötzlich wild belebt. Es schien, als wäre ein Ventil in ihr geplatzt und ein großer Energiestoß wurde freigesetzt. Sie trabte mit wildem Hüpfen neben Miss Honey her, und ihre Finger flogen, als würde sie sie in die vier Winde streuen, und ihre Worte gingen wie ein Feuerwerk mit unglaublicher Geschwindigkeit vonstatten. Es war Fräulein Honig dies und Fräulein Honig das und Fräulein Honig Ich habe ehrlich gesagt das Gefühl, ich könnte fast alles auf der Welt bewegen, nicht nur über eine Brille kippen und solche kleinen Dinge. . . Ich glaube, ich könnte Tische und Stühle umkippen, Miss Honey. . . Sogar wenn Leute auf den Stühlen sitzen, denke ich, ich könnte sie umstoßen und auch größere Dinge, viel größere als Stühle und Tische. . . Ich brauche nur einen Moment, um meine Augen stark zu machen, und dann kann ich sie herausdrücken, diese Stärke, auf alles, solange ich hart genug darauf starre. . . Ich muss es sehr hart anstarren, Miss Honey, sehr, sehr hart, und dann kann ich spüren, wie alles hinter meinen Augen passiert, und meine Augen werden heiß, als ob sie brennen, aber das stört mich überhaupt nicht. und Fräulein Honig. . .

"Beruhige dich, Kind, beruhige dich", sagte Miss Honey. "Lassen Sie uns nicht zu früh aufregen."

"Aber Sie denken, es ist interessant, interessant, nicht wahr, Miss Honey?" nicht wahr, Miss Honey? "

"Oh, es ist interessant, interessant, okay", sagte Miss Honey. "Es ist alles in Ordnung", sagte Miss Honey. "Es ist mehr als interessant. Aber wir müssen von nun an sehr vorsichtig sein, Matilda." als interessant. Aber wir müssen von nun an sehr vorsichtig sein, Matilda. "

"Warum müssen wir vorsichtig sein, Miss Honey?"

"Weil wir mit mysteriösen Kräften spielen, mein Kind, von denen wir nichts wissen. Ich glaube nicht, dass sie böse sind. Sie können gut sein. Sie können sogar göttlich sein. Aber ob sie es sind oder nicht, lassen Sie uns vorsichtig damit umgehen." "

Dies waren weise Worte eines weisen alten Vogels, aber Matilda war zu beschlagen, um das so zu sehen. "Ich verstehe nicht, warum wir so vorsichtig sein müssen?" sagte sie und hüpfte immer noch herum.

"Ich versuche Ihnen zu erklären", sagte Miss Honey geduldig, "dass wir es mit dem Unbekannten zu tun haben. Es ist eine unerklärliche Sache. Das richtige Wort dafür ist ein Phänomen. Es ist ein Phänomen."

"Bin ich ein Phänomen?" Fragte Matilda.

"Es ist gut möglich, dass Sie es sind", sagte Miss Honey. "Aber es wäre mir lieber, wenn Sie sich im Moment nicht als etwas Besonderes ansehen würden. Ich dachte, wir könnten dieses Phänomen ein wenig weiter untersuchen, nur wir beide zusammen, aber stellen sicher, dass wir die Dinge sehr ernst nehmen vorsichtig die ganze Zeit. "

"Wollen Sie, dass ich dann noch mehr davon mache, Miss Honey?"

"Das ist es, was ich vorschlagen möchte", sagte Miss Honey vorsichtig.

"Gut, gut", sagte Matilda.

"Ich selbst", sagte Fräulein Honig, "bin wahrscheinlich mehr von dem, was Sie getan haben, überwältigt als Sie, und ich versuche, eine vernünftige Erklärung zu finden."

"Zum Beispiel was?" Fragte Matilda.

"Zum Beispiel, ob es etwas mit der Tatsache zu tun hat, dass Sie außergewöhnlich frühreif sind oder nicht."

"Was genau bedeutet das Wort?" Sagte Matilda.

"Ein frühreifes Kind", sagte Miss Honey, "ist eines, das schon früh erstaunliche Intelligenz zeigt. Sie sind ein unglaublich frühreifes Kind."

"Bin ich wirklich?" Fragte Matilda.

"Natürlich bist du das. Du musst dir dessen bewusst sein. Schau dir deine Lektüre an. Schau dir deine Mathematik an."

"Ich nehme an, du hast recht", sagte Matilda.

Miss Honey staunte über die mangelnde Einbildung und das mangelnde Selbstbewusstsein des Kindes.

"Ich kann nicht anders, als mich zu fragen", sagte sie, "ob diese plötzliche Fähigkeit, ein Objekt bewegen zu können, ohne es zu berühren, etwas mit Ihrer Denkkraft zu tun hat."

"Du meinst, es könnte sein, dass in meinem Kopf nicht genug Platz für all diese Gehirne ist, also muss etwas herausspringen?"

"Das meine ich nicht ganz", sagte Miss Honey lächelnd. "Aber was auch immer passiert, und ich sage es noch einmal, wir müssen von nun an vorsichtig vorgehen. Ich habe diesen seltsamen und fernen Schimmer auf Ihrem Gesicht nicht vergessen, nachdem Sie über das letzte Glas gekippt haben."

"Denkst du, dass es mich wirklich verletzen könnte? Ist es das, was du denkst, Miss Honey?"

"Es hat dich ziemlich merkwürdig gemacht, nicht wahr?"

"Es hat mir ein schönes Gefühl gegeben", sagte Matilda. "Einen oder zwei Moment lang flog ich mit silbernen Flügeln an den Sternen vorbei. Das habe ich Ihnen gesagt. Und soll ich Ihnen noch etwas sagen, Miss Honey? Es war beim zweiten Mal einfacher, viel einfacher. Ich denke, es ist wie alles andere. Je mehr Sie üben, desto einfacher wird es. "

Miss Honey ging langsam, damit das kleine Kind mit ihr mithalten konnte, ohne zu schnell zu traben, und es war sehr friedlich da draußen auf der schmalen Straße, jetzt, wo das Dorf hinter ihnen war. Es war einer dieser goldenen Herbstnachmittage, und in den Hecken standen Brombeeren und Bartspritzer alter Männer, und die Weißdornbeeren reiften scharlachrot für die Vögel, als der kalte Winter kam. Zu beiden Seiten standen hohe Bäume, Eiche, Bergahorn und Esche und gelegentlich eine Edelkastanie. Miss Honey, die für den Moment das Thema wechseln wollte, gab Matilda die Namen und brachte ihr bei, wie man sie an der Form ihrer Blätter und dem Muster der Rinde an ihren Stämmen erkennt. Matilda nahm all das auf und speicherte das Wissen sorgfältig in ihren Gedanken.

Sie kamen schließlich zu einer Lücke in der Hecke auf der linken Straßenseite, wo sich ein Tor mit fünf Gittern befand. "Auf diese Weise", sagte Fräulein Honig, und sie öffnete das Tor und führte Matilda durch und schloss es wieder. Sie gingen jetzt eine schmale Gasse entlang, die nicht mehr als eine geriffelte Karrenbahn war. Zu beiden Seiten befand sich eine hohe Haselnusshecke, und in ihren grünen Jacken waren Haufen reifer brauner Nüsse zu sehen. Die Eichhörnchen würden sie alle sehr bald einsammeln, sagte Fräulein Honig, und sie sorgfältig für die düsteren kommenden Monate aufbewahren.

"Du meinst, du lebst hier unten?" Fragte Matilda. hier unten? ", fragte Matilda.

"Das tue ich", antwortete Fräulein Honig, aber sie sagte nichts mehr.

Matilda hatte kein einziges Mal darüber nachgedacht, wo Miss Honey leben könnte. She had always regarded her purely as a teacher, a person who turned up out of nowhere and taught at school and then went away again. Do any of us children, she wondered, ever stop to ask ourselves where our teachers go when school is over for the day? Do we wonder if they live alone, or if there is a mother at home or a sister or a husband? "Do you live all by yourself, Miss Honey?" she asked.

"Yes," Miss Honey said. "Very much so."

They were walking over the deep sun-baked mud-tracks of the lane and you had to watch where you put your feet if you didn't want to twist your ankle. There were a few small birds around in the hazel branches but that was all.

"It's just a farm-labourer's cottage," Miss Honey said. "You mustn't expect too much of it. We're nearly there."

They came to a small green gate half-buried in the hedge on the right and almost hidden by the overhanging hazel branches. Miss Honey paused with one hand on the gate and said, "There it is. That's where I live."

Matilda saw a narrow dirt-path leading to a tiny red-brick cottage. The cottage was so small it looked more like a doll's house than a human dwelling. The bricks it was built of were old and crumbly and very pale red. It had a grey slate roof and one small chimney, and there were two little windows at the front. Each window was no larger than a sheet of tabloid newspaper and there was clearly no upstairs to the place. On either side of the path there was a wilderness of nettles and blackberry thorns and long brown grass. An enormous oak tree stood overshadowing the cottage. Its massive spreading branches seemed to be enfolding and embracing the tiny building, and perhaps hiding it as well from the rest of the world.

Miss Honey, with one hand on the gate which she had not yet opened, turned to Matilda and said, "A poet called Dylan Thomas once wrote some lines that I think of every time I walk up this path."

Matilda waited, and Miss Honey, in a rather wonderful slow voice, began reciting the poem: "Never and never, my girl riding far and near In the land of the hearthstone tales, and spelled asleep, Fear or believe that the wolf in the sheepwhite hood Loping and bleating roughly and blithely shall leap, my dear, my dear, Out of a lair in the flocked leaves in the dew dipped year To eat your heart in the house in the rosy wood."

There was a moment of silence, and Matilda, who had never before heard great romantic poetry spoken aloud, was profoundly moved. "It's like music," she whispered.

"It is music," Miss Honey said. And then, as though embarrassed at having revealed such a secret part of herself, she quickly pushed open the gate and walked up the path. Matilda hung back. She was a bit frightened of this place now. It seemed so unreal and remote and fantastic and so totally away from this earth. It was like an illustration in Grimm or Hans Andersen. It was the house where the poor woodcutter lived with Hansel and Gretel and where Red Riding Hood's grandmother lived and it was also the house of The Seven Dwarfs and The Three Bears and all the rest of them. It was straight out of a fairy-tale.

"Come along, my dear," Miss Honey called back, and Matilda followed her up the path.

The front-door was covered with flaky green paint and there was no keyhole. Miss Honey simply lifted the latch and pushed open the door and went in. Although she was not a tall woman, she had to stoop low to get through the doorway. Matilda went after her and found herself in what seemed to be a dark narrow tunnel.

"You can come through to the kitchen and help me make the tea," Miss Honey said, and she led the way along the tunnel into the kitchen - that is if you could call it a kitchen. It was not much bigger than a good-sized clothes cupboard and there was one small window in the back wall with a sink under the window, but there were no taps over the sink. Against another wall there was a shelf, presumably for preparing food, and there was a single cupboard above the shelf. On the shelf itself there stood a Primus stove, a saucepan and a half-full bottle of milk. A Primus is a little camping-stove that you fill with paraffin and you light it at the top and then you pump it to get pressure for the flame.

"You can get me some water while I light the Primus," Miss Honey said. "The well is out at the back. Take the bucket. Here it is. You'll find a rope in the well. Just hook the bucket on to the end of the rope and lower it down, but don't fall in yourself." Matilda, more bemused than ever now, took the bucket and carried it out into the back garden. The well had a little wooden roof over it and a simple winding device and there was the rope dangling down into a dark bottomless hole. Matilda pulled up the rope and hooked the handle of the bucket on to the end of it. Then she lowered it until she heard a splash and the rope went slack. She pulled it up again and lo and behold, there was water in the bucket.

"Is this enough?" she asked, carrying it in.

"Just about," Miss Honey said. "I don't suppose you've ever done that before?"

"Never," Matilda said. "It's fun. How do you get enough water for your bath?"

"I don't take a bath," Miss Honey said. "I wash standing up. I get a bucketful of water and I heat it on this little stove and I strip and wash myself all over."

"Do you honestly do that?" Matilda asked.

"Of course I do," Miss Honey said. "Every poor person in England used to wash that way until not so very long ago. And they they didn't have a Primus. They had to heat the water over the fire in the hearth." didn't have a Primus. They had to heat the water over the fire in the hearth."

"Are you you poor, Miss Honey?" poor, Miss Honey?"

"Yes," Miss Honey said. "Very. It's a good little stove, isn't it?" The Primus was roaring away with a powerful blue flame and already the water in the saucepan was beginning to bubble. Miss Honey got a teapot from the cupboard and put some tea leaves into it. She also found half a small loaf of brown bread. She cut two thin slices and then, from a plastic container, she took some margarine and spread it on the bread.

Margarine, Matilda thought. She really must be poor. Matilda thought. She really must be poor.

Miss Honey found a tray and on it she put two mugs, the teapot, the half bottle of milk and a plate with the two slices of bread. "I'm afraid I don't have any sugar," she said. "I never use it."

"That's all right," Matilda said. In her wisdom she seemed to be aware of the delicacy of the situation and she was taking great care not to say anything to embarrass her companion.

"Let's have it in the sitting-room," Miss Honey said, picking up the tray and leading the way out of the kitchen and down the dark little tunnel into the room at the front. Matilda followed her, but just inside the doorway of the so-called sitting-room she stopped and stared around her in absolute amazement. The room was as small and square and bare as a prison cell. The pale daylight that entered came from a single tiny window in the front wall, but there were no curtains. The only objects in the entire room were two upturned wooden boxes to serve as chairs and a third box between them for a table. That was all. There were no pictures on the walls, no carpet on the floor, only rough unpolished wooden planks, and there were gaps between the planks where dust and bits of grime had gathered. The ceiling was so low that with a jump Matilda could nearly touch it with her finger-tips. The walls were white but the whiteness didn't look like paint. Matilda rubbed her palm against it and a white powder came off on to her skin. It was whitewash, the cheap stuff that is used in cowsheds and stables and hen-houses.

Matilda was appalled. Was this really where her neat and trimly-dressed school teacher lived? Was this all she had to come back to after a day's work? It was unbelievable. And what was the reason for it? There was something very strange going on around here, surely.

Miss Honey put the tray on one of the upturned boxes. "Sit down, my dear, sit down," she said, "and we'll have a nice hot cup of tea. Help yourself to bread. Both slices are for you. I never eat anything when I get home. I have a good old tuck-in at the school lunch and that keeps me going until the next morning."

Matilda perched herself carefully on an upturned box and more out of politeness than anything else she took a slice of bread and margarine and started to eat it. At home she would have been having buttered toast and strawberry jam and probably a piece of sponge-cake to round it off. And yet this was somehow far more fun. There was a mystery here in this house, a great mystery, there was no doubt about that, and Matilda was longing to find out what it was.

Miss Honey poured the tea and added a little milk to both cups. She appeared to be not in the least ill at ease sitting on an upturned box in a bare room and drinking tea out of a mug that she balanced on her knee.

"You know," she said, "I've been thinking very hard about what you did with that glass. It is a great power you have been given, my child, you know that."

"Yes, Miss Honey, I do," Matilda said, chewing her bread and margarine.

"So far as I know," Miss Honey went on, "nobody else in the history of the world has been able to compel an object to move without touching it or blowing on it or using any outside help at all."

Matilda nodded but said nothing.

"The fascinating thing", Miss Honey said, "would be to find out the real limit of this power of yours. Oh, I know you think you can move just about anything there is, but I have my doubts about that."

"I'd love to try something really huge," Matilda said.

"What about distance?" Miss Honey asked. "Would you always have to be close to the thing you were pushing?"

"I simply don't know," Matilda said. "But it would be fun to find out."

Hintergrund

Matilda Wormwood is only five years old, but she is a genius. Unfortunately her parents are too stupid to even notice. Worse, her horrible headmistress Miss Trunchbull is a bully who makes life difficult for Matilda's teacher, Miss Honey, and her friends. But what Miss Trunchbull doesn't know is that Matilda has a trick or two up her sleeve.

Matilda won the Children's Book Award shortly after it was published in 1988, and it has continued to delight audiences ever since. Early drafts of the story were very different to the one we now know. At first, Matilda was a wicked girl who eventually used her powers to help her teacher solve her financial problems - by fixing a horse race. In the end, though, it became the magical story now known to children the world over.

In 1996 a film version of Matilda was released. Directed by Danny DeVito - who also starred as Mr Wormwood, alongside Mara Wilson as Matilda and Pam Ferris as Miss Trunchbull - the film went on to become a cult classic.

In 2010, The Royal Shakespeare Company’s production of Matilda The Musical, written by Dennis Kelly and with music and lyrics by Tim Minchin, opened in Stratford-upon-Avon, UK, to great critical acclaim. The production transferred to London's West End a year later, and in spring 2013 the show opened on Broadway.

Matilda was Roald Dahl's last long children's book.

Schau das Video: NYC Brunch. Aussie Cafes for Avocado Toast (Dezember 2019).